C'est ma vie !

以前、私が作った詩を歌にしてもらった時に
「なんとなく英文を入れたかった」という作者が
「恋をした女の子は　そう　まるで　キャンディの香り」という部分を
「恋をした女の子は　そう　まるで　スメルズ・ライク・キャンディ」とした。

スメル・・・smell・・・それって「におい」でしょう？
イメージ的に、キャンディのような甘い香りには使わないよね？
fragranceじゃダメなわけ？

って、伝えたんだけども・・・
「え？それほど違わないですよね？」って・・・。
どうも、男性にはピンと来ないようで・・・？
・・・と、思っていたら・・・
意外とテレビ等で男女問わず「におい」と「香り」の区別が無いのですよ！！
ちょっと～～～！！！
ちょっと！ちょっと～～～！！！

違うわよ～？全然、違うわよ～？
「匂い」は料理とかのスパイシーなイメージだし
「臭い」はクサいし
「香り」は心地よいもの
全然、ﾁｶﾞｳでしょ～～～？？

気にならないものなのかなぁ？

私だけ・・・？

いや～・・・私は気になって仕方ない。

美しく美味しいお料理を前にして
「いい匂い～～～♪」って
・・・間違いでは無いけどもー・・・
「いい香り～♪」って言った方が、美しい美味しいお料理に合うと思うの。

もちろん、恋をした女の子も「香る」のよ！！

[0回]